1
00:00:00,180 --> 00:00:02,195
Παλαιότερα στο Serial.

2
00:00:05,617 --> 00:00:06,802
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπάρκερ,

3
00:00:07,122 --> 00:00:09,077
και αυτός είναι ο συνεργάτης μου ντετέκτιβ Kershaw

4
00:00:10,539 --> 00:00:12,489
Ακούσαμε ότι υπάρχει Πάσχα
πάρτι που θα γίνει απόψε

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,167
Ω...

6
00:00:20,880 --> 00:00:21,935
αυτό ήρθε για σένα σήμερα.

7
00:00:23,205 --> 00:00:24,215
Είναι από τη μητέρα μου.

8
00:00:25,180 --> 00:00:26,710
Θέλω μόνο να ξέρεις...

9
00:00:28,760 --> 00:00:30,010
ότι σε υποστηρίζω.

10
00:00:32,000 --> 00:00:33,575
100...

11
00:00:34,900 --> 00:00:36,260
και 11 τοις εκατό

12
00:01:24,104 --> 00:01:25,339
Έτσι...

13
00:01:26,005 --> 00:01:26,805
Mabel,

14
00:01:27,694 --> 00:01:28,649
το ήξερες ότι...

15
00:01:29,459 --> 00:01:31,034
οι πικραλίδες είναι βρώσιμες;

16
00:01:33,925 --> 00:01:37,775
Ναι, κάπου το διάβασα αυτό
μπορούν να μετατραπούν σε τσάι,

17
00:01:38,795 --> 00:01:39,552
μια σούπα,

18
00:01:39,553 --> 00:01:41,505
ή ακόμα και μια σαλάτα.

19
00:01:42,215 --> 00:01:43,770
Όχι, Χάρολντ, δεν το ήξερα αυτό.

20
00:01:44,515 --> 00:01:46,782
Ναι, προφανώς είναι γεμάτοι

21
00:01:46,783 --> 00:01:49,200
όλων των ειδών βιταμίνες και μέταλλα.

22
00:01:50,180 --> 00:01:55,590
Στην επιστημονική κοινότητα
είναι γνωστά ως Terexacum officinal.

23
00:01:56,400 --> 00:02:03,700
Οι πικραλίδες είναι γεμάτες
βιταμίνες Κ, C, φυλλικό οξύ, κάλιο,

24
00:02:03,970 --> 00:02:09,205
ασβέστιο, φυτικές ίνες, αντιοξειδωτικά και πρωτεΐνες.

25
00:02:10,065 --> 00:02:13,176
Ναι, είναι επίσης πολύ ευέλικτοι.

26
00:02:13,177 --> 00:02:15,949
Μπορούν να καταναλωθούν μαγειρεμένα ή ωμά.

27
00:02:16,460 --> 00:02:19,376
Είναι της φύσης
οι πιο τέλειες υπερτροφές,

28
00:02:19,377 --> 00:02:21,226
εκ των πραγμάτων.

29
00:02:21,227 --> 00:02:24,817
Μόνο στην Αμερική είναι αυτό
θεωρούνται ως ένα

30
00:02:24,818 --> 00:02:28,355
ενοχλητικό ζιζάνιο να σκοτωθεί
από καρκινικές χημικές ουσίες.

31
00:02:30,445 --> 00:02:31,245
Αλλά τέλος πάντων,

32
00:02:32,260 --> 00:02:36,106
Ι- Σκοπεύω να πάρω κρυφά λίγη πικραλίδα

33
00:02:36,107 --> 00:02:37,971
στα σάντουιτς Μπολόνια της μαμάς μου.

34
00:02:37,972 --> 00:02:42,575
Ίσως τη βοηθήσει
άνοια, ελπίζω, τουλάχιστον.

35
00:02:42,710 --> 00:02:46,855
Και, ξέρετε, ένα
εναλλακτική θεραπεία.

36
00:02:48,060 --> 00:02:49,047
Ευχαριστώ, Χάρολντ.

37
00:02:49,048 --> 00:02:53,240
Αυτό ήταν πολύ ενδιαφέρον
και πολύ κατατοπιστικό.

38
00:02:53,340 --> 00:02:55,712
Νιώθω ότι τα ξέρω όλα
για τις πικραλίδες τώρα.

39
00:02:55,713 --> 00:02:57,275
Ειδικός στην πικραλίδα.

40
00:02:58,905 --> 00:02:59,950
Mabel,

41
00:03:00,897 --> 00:03:02,857
έφαγες τίποτα σήμερα;

42
00:03:02,946 --> 00:03:04,867
Όχι, δεν πεινάω.

43
00:03:05,186 --> 00:03:06,491
Είσαι σίγουρος;

44
00:03:08,256 --> 00:03:09,681
Μπορείς τουλάχιστον να δοκιμάσεις...

45
00:03:12,381 --> 00:03:13,181
για μένα;

46
00:03:15,440 --> 00:03:17,730
Είσαι τυχερός αυτά είναι τα αγαπημένα μου.

47
00:03:18,950 --> 00:03:20,105
Είναι τα αγαπημένα μου.

48
00:03:20,760 --> 00:03:21,560
Σταμάτα...

49
00:03:35,015 --> 00:03:35,850
Mabel,

50
00:03:37,925 --> 00:03:40,825
πιστεύετε ότι οι άνθρωποι μπορούν να συγχωρεθούν;

51
00:03:44,710 --> 00:03:45,510
Όχι.

52
00:03:50,700 --> 00:03:53,757
Θέλω να πω, τι θα συμβεί αν κάποιος πραγματικά

53
00:03:53,758 --> 00:03:55,422
μετανιώνει για κάτι που έχουν κάνει;

54
00:03:55,423 --> 00:03:57,950
Δηλαδή, δεν υπάρχει ελπίδα για λύτρωση;

55
00:03:59,630 --> 00:04:01,435
Η λύτρωση είναι μύθος, Χάρολντ.

56
00:04:02,783 --> 00:04:03,958
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.

57
00:04:04,880 --> 00:04:07,050
Απλώς καταλήγουν
νέους τρόπους για να πληγώσει ο ένας τον άλλον.

58
00:04:08,940 --> 00:04:09,740
Όμως...

59
00:04:10,855 --> 00:04:12,885
Συγχώρεση δηλαδή...

60
00:04:13,535 --> 00:04:17,745
δεν είναι αυτό - δεν είναι αυτό
τι μας κάνει ανθρώπους;

61
00:04:20,978 --> 00:04:24,008
Όταν κάποιος κάνει κάτι ασυγχώρητο,

62
00:04:25,030 --> 00:04:26,170
όταν περάσουν αυτή τη γραμμή,

63
00:04:26,995 --> 00:04:28,860
δεν υπάρχει επιστροφή.

64
00:04:29,882 --> 00:04:32,087
Αυτό σημαίνει χωρίς λύτρωση,

65
00:04:32,088 --> 00:04:36,062
καμία συγχώρεση, καμία δεύτερη ευκαιρία.

66
00:04:37,700 --> 00:04:40,832
Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά έτσι.

67
00:04:44,592 --> 00:04:46,097
Αλλά τέλος πάντων, εγώ...

68
00:04:46,537 --> 00:04:49,837
Mabel, απλά θέλω να ξέρεις
ότι ό,τι κι αν γίνει σήμερα,

69
00:04:51,055 --> 00:04:52,735
Είμαι - είμαι εδώ για σένα.

70
00:04:53,052 --> 00:04:54,327
σε υποστηρίζω.

71
00:04:54,440 --> 00:04:55,735
110%.

72
00:04:55,935 --> 00:04:58,074
111%.

73
00:04:59,285 --> 00:05:00,240
Σας ευχαριστώ.

74
00:05:19,685 --> 00:05:22,705
Γεια σου Μπάρκερ, ναι, είμαι ο Κέρσοου.

75
00:05:24,040 --> 00:05:26,467
Τους παρακολουθούσα
τις τελευταίες δύο ώρες

76
00:05:26,468 --> 00:05:28,160
από τότε που έφυγαν από την πόλη.

77
00:05:30,249 --> 00:05:31,966
Όχι φίλε, δεν ξέρω που πάνε.

78
00:05:31,967 --> 00:05:33,429
Δεν ξέρω τι κάνουν.

79
00:05:34,454 --> 00:05:35,975
Αλλά υπάρχει κάτι...

80
00:05:36,870 --> 00:05:39,115
κάτι υπάρχει
με αυτόν τον χαρακτήρα του Χάρολντ.

81
00:05:42,515 --> 00:05:43,314
Κινούνται.

82
00:05:43,315 --> 00:05:44,985
Εντάξει, θα συνεχίσω να τους ακολουθώ.

83
00:05:47,310 --> 00:05:48,880
Εντάξει, ναι, θα σας ενημερώσω.

84
00:05:50,300 --> 00:05:52,425
Οι δυο τους είναι πάνω
σε κάτι, μπορώ να σου πω.

85
00:05:52,596 --> 00:05:53,396
Εντάξει φίλε, μπράβο.

86
00:07:09,120 --> 00:07:11,105
Θα είναι εντάξει, Μέιμπελ.

87
00:07:12,627 --> 00:07:13,997
Είμαι εδώ για να σε υποστηρίξω.

88
00:07:15,565 --> 00:07:16,517
Ξέρω, Χάρολντ.

89
00:07:16,518 --> 00:07:17,570
Είναι απλά...

90
00:07:19,359 --> 00:07:20,954
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα επέστρεφα εδώ.

91
00:07:22,838 --> 00:07:24,018
καταλαβαίνω.

92
00:07:25,519 --> 00:07:26,874
Αλλά ξέρεις τι, Μέιμπελ;

93
00:07:27,653 --> 00:07:29,813
Είσαι πολύ πιο δυνατός
από όσο νομίζεις ότι είσαι.

94
00:07:32,618 --> 00:07:35,780
Και ό,τι και να γίνει, θα είμαι εδώ για σένα.

95
00:07:37,020 --> 00:07:37,820
υπόσχομαι.

96
00:07:40,247 --> 00:07:41,047
Ερχομαι.

97
00:08:17,965 --> 00:08:19,655
Ναι, θα ενημερώσω τον γιατρό.

98
00:08:19,851 --> 00:08:22,391
Σας ευχαριστώ και να έχετε μια καλή μέρα.

99
00:08:22,602 --> 00:08:24,292
Ναι. Αντίο.

100
00:08:34,595 --> 00:08:35,492
Καλημέρα.

101
00:08:35,493 --> 00:08:36,767
Γεια. -Πώς είσαι;

102
00:08:36,768 --> 00:08:37,892
Όνομα ασθενούς;

103
00:08:37,893 --> 00:08:40,077
Μονρόε, πρώτο όνομα Μάρθα.

104
00:08:40,078 --> 00:08:42,250
Αυτή είναι η κόρη της, Mabel.

105
00:08:42,880 --> 00:08:45,820
Εντάξει, είναι στο δωμάτιο 237.

106
00:08:46,785 --> 00:08:48,977
Αν βγείτε από εκεί έξω, κάντε μια δεξιά,

107
00:08:48,978 --> 00:08:50,482
και είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο.

108
00:08:50,483 --> 00:08:51,752
Εντάξει, υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

109
00:08:51,753 --> 00:08:52,552
Καλώς ήρθες.

110
00:08:52,553 --> 00:08:53,632
Καλή σου μέρα.

111
00:08:53,633 --> 00:08:54,785
Κι εσύ

112
00:09:16,845 --> 00:09:19,652
Με συγχωρείτε, αυτό το δωμάτιο είναι 237;

113
00:09:19,653 --> 00:09:20,517
Ναί.

114
00:09:20,518 --> 00:09:21,670
Τέλεια, ευχαριστώ.

115
00:09:24,055 --> 00:09:26,400
Mabel, το κατάλαβες αυτό.

116
00:09:31,934 --> 00:09:32,734
Ερχομαι.

117
00:09:37,664 --> 00:09:38,464
Καλά.

118
00:09:39,405 --> 00:09:40,685
Το πήρες αυτό.

119
00:09:44,215 --> 00:09:45,405
Ι- Θα είμαι εδώ.

120
00:10:18,620 --> 00:10:20,410
Έχει περάσει πολύς καιρός.

121
00:10:22,755 --> 00:10:24,180
Έχει περάσει πολύς καιρός, μαμά.

122
00:10:27,165 --> 00:10:28,970
Πώς περάσατε λοιπόν;

123
00:10:29,390 --> 00:10:31,825
Πώς είναι τα πράγματα έξω από αυτούς τους τοίχους;

124
00:10:33,980 --> 00:10:36,987
Έξω από αυτούς τους τοίχους τα πράγματα δεν είναι τόσο ωραία,

125
00:10:36,988 --> 00:10:39,170
αλλά κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

126
00:10:39,645 --> 00:10:40,725
Όχι, χάρη σε σένα.

127
00:10:45,805 --> 00:10:47,167
Ξέρεις, Mabel,

128
00:10:47,168 --> 00:10:52,940
Έχω σκεφτεί πολύ
τελευταία για το παρελθόν, για εμάς.

129
00:10:54,885 --> 00:10:55,965
Το παρελθόν;

130
00:10:58,825 --> 00:11:00,310
Τι γίνεται με το παρελθόν;

131
00:11:02,515 --> 00:11:03,895
, Τίποτα σημαντικό.

132
00:11:05,935 --> 00:11:07,315
Απλά αναπολώ.

133
00:11:11,990 --> 00:11:14,095
Μεγάλωσες για να είσαι τόσο όμορφη.

134
00:11:24,525 --> 00:11:29,910
Ξέρεις, το βλέπω στα μάτια σου.

135
00:11:31,105 --> 00:11:32,620
Το σκοτάδι.

136
00:11:33,367 --> 00:11:34,687
Η αρρώστια.

137
00:11:37,380 --> 00:11:38,700
Δεν είμαι άρρωστος.

138
00:11:39,406 --> 00:11:40,746
Είσαι άρρωστος.

139
00:11:41,700 --> 00:11:42,866
Όχι, είσαι.

140
00:11:42,867 --> 00:11:44,279
Είμαστε και οι δύο.

141
00:11:45,400 --> 00:11:49,525
Ο μόνος τρόπος να το σταματήσεις είναι να σε τελειώσω.

142
00:11:50,356 --> 00:11:52,230
Με εγκατέλειψες εδώ.

143
00:11:52,231 --> 00:11:56,040
Με άφησε να σαπίσω σε αυτή την κόλαση
ενώ συνέχιζες να ζεις τη ζωή σου.

144
00:11:57,505 --> 00:11:59,635
Δεν σε εγκατέλειψα.

145
00:12:00,104 --> 00:12:02,779
Έπρεπε να προστατεύσω τον εαυτό μου.

146
00:12:04,235 --> 00:12:06,695
Σκότωσες τον πατέρα μου.

147
00:12:07,460 --> 00:12:13,615
Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ
τώρα είναι να μάθουμε γιατί.

148
00:12:14,250 --> 00:12:17,068
Γιατί έκανες αυτό που έκανες;

149
00:12:19,500 --> 00:12:20,745
Γιατί;

150
00:12:22,989 --> 00:12:25,049
Ο πατέρας σου το άξιζε.

151
00:12:26,880 --> 00:12:29,280
Ήταν αδύναμος, αξιολύπητος.

152
00:12:30,545 --> 00:12:32,745
Του άξιζε ό,τι πήρε.

153
00:12:34,800 --> 00:12:37,155
Πώς μπορείς να το πεις αυτό για αυτόν;

154
00:12:39,108 --> 00:12:40,335
Ήταν ο άντρας σου.

155
00:12:40,336 --> 00:12:42,115
Σε αγαπούσε.

156
00:12:42,259 --> 00:12:43,461
Μας αγαπούσε.

157
00:12:43,462 --> 00:12:44,864
Ήμασταν μια οικογένεια.

158
00:12:50,815 --> 00:12:51,830
Αυτό δεν είσαι εσύ.

159
00:12:52,580 --> 00:12:53,465
Είσαι άρρωστος.

160
00:12:53,882 --> 00:12:54,682
Δεν είσαι καλά.

161
00:12:55,050 --> 00:12:56,597
Είμαι πολύ καλά, καλή μου.

162
00:12:56,598 --> 00:12:58,335
Εσύ είσαι άρρωστος.

163
00:13:03,924 --> 00:13:04,814
Ωραίο μούσι.

164
00:13:05,664 --> 00:13:06,464
Ευχαριστώ.

165
00:13:09,039 --> 00:13:10,244
Ποιο είναι το πρόγραμμα γενειάδας σας;

166
00:13:11,854 --> 00:13:13,114
Εγώ... είμαι όλος φυσικός.

167
00:13:16,329 --> 00:13:17,254
Μπορώ να το αγγίξω;

168
00:13:18,939 --> 00:13:19,739
Καλά.

169
00:13:27,064 --> 00:13:27,896
Μπορούμε απλά να μιλήσουμε;

170
00:13:27,897 --> 00:13:29,269
Τι ήθελες να με δεις;

171
00:13:30,260 --> 00:13:31,825
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

172
00:13:32,761 --> 00:13:34,851
Αυτοί είμαστε.

173
00:13:36,342 --> 00:13:40,617
Mabel, ήρθε η ώρα να το αγκαλιάσεις.

174
00:13:54,209 --> 00:13:56,318
Όχι! Δεν καταλαβαίνεις.

175
00:13:56,413 --> 00:13:59,157
Πρέπει να σε σταματήσω πριν είναι πολύ αργά,

176
00:13:59,158 --> 00:14:02,188
πριν σε καταναλώσει το τέρας.

177
00:14:02,343 --> 00:14:04,885
Δεν ξέρεις πώς είναι νύχια

178
00:14:04,886 --> 00:14:06,574
και η ψυχή σου ζητιανεύει.

179
00:14:06,575 --> 00:14:07,416
Συγχωρέστε με.

180
00:14:07,417 --> 00:14:08,980
Δεν ξέρεις!

181
00:14:09,818 --> 00:14:11,153
Δεν καταλαβαίνεις!

182
00:14:11,905 --> 00:14:14,357
Δεν μπορείς να γίνεις σαν εμένα!

183
00:14:14,358 --> 00:14:18,515
Ήθελα να σε σταματήσω
πριν να είναι αργά, πριν...

184
00:14:19,565 --> 00:14:24,800
Mabel, πρέπει να σταματήσω
εσένα πριν ξανασκοτώσεις.

185
00:14:47,990 --> 00:14:48,790
...

186
00:14:49,940 --> 00:14:50,740
Mabel;

187
00:14:54,185 --> 00:14:57,000
Αυτά που έγιναν
πίσω εκεί με το...

188
00:14:57,420 --> 00:15:01,200
με τη μητέρα σου, λυπάμαι.

189
00:15:02,585 --> 00:15:03,895
Ήταν δικό μου λάθος.

190
00:15:06,935 --> 00:15:08,312
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

191
00:15:08,313 --> 00:15:11,050
Δεν μπορούσες να ξέρεις
τι επρόκειτο να κάνει.

192
00:15:11,611 --> 00:15:14,666
Αλλά θα μπορούσα να είχα μεγαλύτερη επίγνωση.

193
00:15:15,171 --> 00:15:17,183
Ι- Θα μπορούσα να είχα προετοιμαστεί.

194
00:15:17,184 --> 00:15:18,026
ΕΓΩ...

195
00:15:19,591 --> 00:15:20,861
Έπρεπε να σε είχα ακούσει, Μέιμπελ.

196
00:15:22,436 --> 00:15:23,655
Σε απογοήτευσα.

197
00:15:23,656 --> 00:15:24,498
λυπάμαι.

198
00:15:25,081 --> 00:15:28,123
Το φταίξιμο δεν πάει
να πέσει πάνω σου τελείως.

199
00:15:28,124 --> 00:15:29,920
Καλά εννοούσες.

200
00:15:30,325 --> 00:15:31,960
Απλώς δεν έχει δίκιο.

201
00:15:33,830 --> 00:15:34,750
Μην ανησυχείτε για αυτό.

202
00:15:38,325 --> 00:15:39,758
Μέιμπελ...

203
00:15:39,759 --> 00:15:40,601
Μμ-χμμ.

204
00:15:42,986 --> 00:15:45,086
Υπάρχουν πράγματα στην παιδική μου ηλικία που...

205
00:15:47,390 --> 00:15:49,245
που δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν και...

206
00:15:50,645 --> 00:15:52,477
Λοιπόν, από τότε που είσαι
ανοιχτός και ειλικρινής μαζί μου,

207
00:15:52,478 --> 00:15:56,960
Νιώθω ότι μπορώ να είμαι ο
με τον ίδιο τρόπο με εσάς σε αντάλλαγμα.

208
00:16:02,420 --> 00:16:08,527
Ο παππούς μου έκανε μερικά πραγματικά
άσχημα πράγματα πίσω στη Γερμανία

209
00:16:08,528 --> 00:16:09,900
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

210
00:16:11,855 --> 00:16:17,977
Και ο πατέρας μου, έκανε τα πάντα

211
00:16:17,978 --> 00:16:20,415
μπορούσε να μείνει στην καλή του πλευρά,

212
00:16:21,125 --> 00:16:22,802
ακόμα κι αν αυτό σήμαινε να κλείνει το μάτι

213
00:16:22,803 --> 00:16:25,500
σε όλα τα φρικτά πράγματα
που είχε κάνει στο παρελθόν του.

214
00:16:26,500 --> 00:16:29,280
Ένιωθα μόνος στο μεγαλύτερο μέρος της παιδικής μου ηλικίας.

215
00:16:31,500 --> 00:16:33,330
Δεν είχα κανέναν να μιλήσω.

216
00:16:34,715 --> 00:16:36,562
Και ο παππούς μου, έπαθε εγκεφαλικό

217
00:16:36,563 --> 00:16:37,947
όταν ήμουν ακόμη στο δημοτικό.

218
00:16:37,948 --> 00:16:39,470
Και μετά από αυτό, αυτός...

219
00:16:41,856 --> 00:16:42,656
Μετά από αυτό...

220
00:16:44,927 --> 00:16:47,242
Ήμουν ο μόνος για τον οποίο φαινόταν να νοιάζεται.

221
00:16:48,582 --> 00:16:51,780
Και ο πατέρας μου...

222
00:16:54,425 --> 00:16:56,905
ο πατέρας μου ήταν έξαλλος γι' αυτό.

223
00:16:59,040 --> 00:17:02,159
Θεέ μου, Χάρολντ, λυπάμαι πολύ.

224
00:17:02,988 --> 00:17:04,388
Είναι τρομερό.

225
00:17:04,989 --> 00:17:06,684
Ο πατέρας μου, αυτός...

226
00:17:07,946 --> 00:17:08,703
με μισούσε.

227
00:17:08,704 --> 00:17:09,546
εγω...

228
00:17:10,460 --> 00:17:12,645
Δεν είμαι σίγουρος γιατί, αλλά...

229
00:17:13,760 --> 00:17:15,055
φαινόταν σαν...

230
00:17:16,002 --> 00:17:17,324
Δεν ξέρω, ό,τι κι αν έκανα,

231
00:17:17,325 --> 00:17:19,075
δεν του ήταν αρκετά καλό.

232
00:17:20,136 --> 00:17:21,836
Πάντα περπατούσα πάνω σε τσόφλια αυγών.

233
00:17:21,837 --> 00:17:22,679
εγω...

234
00:17:23,500 --> 00:17:25,870
Φοβόμουν ακόμη και να αναπνεύσω γύρω του.

235
00:17:26,823 --> 00:17:31,183
Μια φορά έβλεπε ο πατέρας μου.

236
00:17:32,673 --> 00:17:37,845
Έβλεπε ένα παιχνίδι και εγώ
περπάτησε μπροστά στην τηλεόραση

237
00:17:40,425 --> 00:17:43,960
και μου πέταξε ένα τηλέφωνο.

238
00:17:45,317 --> 00:17:46,117
Μου έσπασε τη μύτη.

239
00:17:48,820 --> 00:17:49,620
Ένας χρόνος...

240
00:17:53,471 --> 00:17:55,952
η πίεση του νερού ήταν
πολύ άσχημα στο σπίτι

241
00:17:55,953 --> 00:17:56,935
και...

242
00:17:58,594 --> 00:18:00,064
η τουαλέτα συνέχιζε να βουλώνει

243
00:18:03,759 --> 00:18:06,069
Φοβόμουν να χρησιμοποιήσω το μπάνιο, οπότε...

244
00:18:07,433 --> 00:18:09,258
Θα πήγαινα μέρες.

245
00:18:14,106 --> 00:18:15,720
Κατέληξα να αρρωστήσω.

246
00:18:18,525 --> 00:18:20,235
Έπρεπε να πάω στο ER

247
00:18:21,936 --> 00:18:23,496
και μου είπαν ότι είχα ένα...

248
00:18:24,945 --> 00:18:27,822
ξέρετε, ένα αποφραγμένο έντερο ή κάτι τέτοιο.

249
00:18:27,823 --> 00:18:30,375
Ι- Δεν ξέρω.

250
00:18:32,135 --> 00:18:34,245
Βασικά, ο γιατρός είπε ότι...

251
00:18:36,709 --> 00:18:38,069
ότι ήμουν γεμάτος σκασμό.

252
00:18:42,181 --> 00:18:43,276
Αυτό είναι απαίσιο.

253
00:18:44,885 --> 00:18:45,685
Ναι.

254
00:18:47,245 --> 00:18:48,985
Αφού έφυγε ο παππούς μου,

255
00:18:50,991 --> 00:18:53,848
ο πατέρας μου τα παράτησε λίγο.

256
00:18:53,849 --> 00:18:56,655
Αλλά τα πράγματα ήταν ακόμα άσχημα γύρω από το σπίτι.

257
00:18:57,895 --> 00:19:02,345
Και τότε ήταν που η μητέρα μου άρχισε να αποθησαυρίζει.

258
00:19:03,697 --> 00:19:06,017
Δεν είχε κανέναν έλεγχο σε τίποτα στη ζωή της.

259
00:19:07,802 --> 00:19:11,467
Είμαστε στο σπίτι, άρα εκείνη
μόλις έχασε τον εαυτό της στη συλλογή

260
00:19:11,468 --> 00:19:15,240
αυτό και αυτό και όλα
κάτω από τον ήλιο φαίνεται.

261
00:19:17,060 --> 00:19:21,845
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος
το σπίτι φαίνεται όπως φαίνεται.

262
00:19:22,827 --> 00:19:24,357
Ναι, αυτό είναι λογικό.

263
00:19:24,544 --> 00:19:26,804
Ήταν το μόνο πράγμα που εκείνη
ένιωθε ότι είχε τον έλεγχο.

264
00:19:28,645 --> 00:19:29,445
Ακριβώς.

265
00:19:35,952 --> 00:19:37,154
Ακούς αυτό το τραγούδι, Mabel;

266
00:19:37,155 --> 00:19:38,027
Ναι.

267
00:19:38,498 --> 00:19:39,637
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου.

268
00:19:39,638 --> 00:19:41,055
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

269
00:19:45,996 --> 00:19:47,240
Δώσε μου ένα χορό, Μέιμπελ.

270
00:19:47,241 --> 00:19:48,040
Φύγε από εδώ.

271
00:19:48,041 --> 00:19:49,498
Όχι, δεν έχω διάθεση. - Έλα.

272
00:19:49,499 --> 00:19:50,341
Όχι.

273
00:19:50,901 --> 00:19:51,858
Ελάτε.

274
00:19:51,859 --> 00:19:53,061
Εντάξει.

275
00:20:03,500 --> 00:20:04,485
Χάρολντ;

276
00:20:04,716 --> 00:20:06,726
Τι κρύβεις εδώ μέσα;

277
00:20:06,833 --> 00:20:09,963
Μόνο λίγο κάτι
για να σηκωθούν τα πράγματα.

278
00:20:13,329 --> 00:20:14,129
Εντάξει

279
00:20:17,972 --> 00:20:18,772
Δείξε μου.

280
00:21:11,205 --> 00:21:14,514
Θεέ μου, Χάρολντ!

281
00:21:14,515 --> 00:21:16,537
Είσαι καλά; Αυτό ήταν καταπληκτικό!

282
00:21:17,638 --> 00:21:19,328
Πώς μάθατε πώς να το κάνετε αυτό;

283
00:21:19,923 --> 00:21:22,805
Έχω παρακολουθήσει πολύ
αργά το βράδυ break dancing

284
00:21:22,806 --> 00:21:23,763
στην τηλεόραση.

285
00:22:07,660 --> 00:22:10,335
♪ Μην έρθεις αν θέλεις ♪

286
00:22:14,190 --> 00:22:18,310
♪ Πείτε μια μικρή προσευχή για
τα συναισθήματά σας αν χρειαστεί ♪

287
00:22:21,665 --> 00:22:26,600
♪ Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το
πώς νιώθεις όταν είσαι κοντά μου ♪

288
00:22:29,350 --> 00:22:33,110
♪ Γιατί ξέρω ότι το έχεις κάνει
πονάω για λίγο τόσο ♪

289
00:22:33,425 --> 00:22:36,249
♪ Δεν θα κατέβεις; ♪

290
00:22:36,250 --> 00:22:39,447
♪ Δεν θα κατέβεις ♪